Scuola siciliana

Or come pote sì gran donna entrare
per gli ochi mei che sì piccioli sone?

   e nel mio core come pote stare,
che 'nentr'esso la porto là onque i' vone?

   Lo loco là onde entra già non pare,
ond'io gran meraviglia me ne done;

   ma voglio lei a lumera asomigliare,
e gli ochi mei al vetro ove si pone.

   Lo foco inchiuso, poi passa di fore
lo suo lostrore, sanza far rotura:

così per gli ochi mi pass'a lo core,
   no la persona, ma la sua figura.

Rinovellare mi voglio d'amore,
poi porto insegna di tal criatura.

Giacomo da Lentini (1210-1260)

 

   Wie kann so große Frau durch meine Augen,
die viel zu klein sind, in das Herz mir treten

   und dort verweilen, so dass ich darinnen,
wo immer ich auch geh', sie tragen muss?

   Raum, der betretbar wäre, gibt es nicht,
weshalb ich darob sehr verwundert bin.

   Doch will ich sie mit einem Licht vergleichen
und meine Augen mit dem Lampenglas.

   Das eingeschlossene Feuer dringt nach außen
und lässt durch seinen Glanz das Glas nicht brechen.

Ganz so dringt in das Herz mir durch die Augen
   nicht die Person, wohl aber deren Abbild.

Erneuern will ich mich durch meine Liebe,
da ich das Zeichen dieses Wesens trage.

 

Giacomo da Lentini
(1210-1260)
Übersetzung: Joachim Schulze

---